Уважаемые коллеги!
31 октября в 11.00 в Доме культуры Всероссийского общества глухих (пер. Отдельный, 5) состоится самый «тихий» конкурс профессионального мастерства. Так в Свердловской области отметят День сурдопереводчика России.
Десяти участникам предстоит пройти три испытания: правильно понять и перевести одинаковые слова с разными значениями, например, таких как «короткая память» и «короткая речь». Слово «короткий» на бумаге в обоих случаях пишется одинаково, но на языке глухих выражается разными жестами. Вторым испытанием станет перевод диалога. И завершит конкурс обратный перевод.
«Переводчик должен быть готов ко всему. Суметь понять и сделать перевод в любое время и в любом месте. Конкурсных заданий участники не знают, все для них будет неожиданно», - рассказала Людмила Черемера, председатель Свердловского областного правления ВОГ.
На четыре с половиной тысячи глухих и слабослышащих граждан в Свердловской области приходится 64 сурдопереводчика. Это очень редкая и невероятно востребованная профессия, переводчики жестового языка нужны в суде, полиции, налоговой инспекции, органах социальной защиты населения, на приеме у врача и т.д. Для решения этой проблемы в ноябре 2014 года в Екатеринбурге стартует социальный проект по обучению и повышению квалификации сурдопереводчиков. Русскому жестовому языку будут учить преподаватели Учебно-методического центра Центрального правления ВОГ (г. Москва). Курсы проводит Свердловское областное правление ВОГ за счет средств областного бюджета.
Дополнительная информация по тел.: 8 909 000 63 13 (Вера Золотарева), 374 22 57 (Людмила Александровна Черемера)
Приглашаем СМИ к освещению!